Seit inzwischen 29 Jahren organisiert eine Gruppe von Freiwilligen alljährlich ein traditionelles Grünkohlessen auf exotischem Terrain in Tokyo. Norddeutsche und alle anderen Freunde des Grünkohls, egal welcher Nationalität, kommen im kalten Winter zusammen, um sich mit diesem typischen norddeutschen Winteressen Leib und Seele zu wärmen.

​

有志で集まったグループによる伝統的なグリュンコールエッセン（ケールパーティー）は、異国情緒あふれる土地、ここ東京で毎年開催されており、2025年で29回目となります。北ドイツで典型的な冬のお料理で心と体を温めるために、北ドイツ出身の方をはじめ、他のグリュンコールの愛好者の皆様、そして様々な国籍の方々が、寒い冬に集います。

 

Diese Veranstaltung hat einen festen Platz im Kalender der deutschen Community in Tokyo. Dabei steht keine kommerzielle Organisation dahinter, kein finanzielles Interesse, sondern das Engagement einiger Einzelpersonen und Sponsoren, unterstützt durch die Kostenbeiträge der Gäste.

 

このイベントは、東京のドイツ人コミュニティーに定着した行事です。非営利の組織であり、スポンサーの皆様のご支援及びお客様の参加費により運営されています。

 

Moin, moin und bis zum nächsten Mal,

 

モイン, モイン またね！

 

das Grünkohlkomitee

Karl Hahne

Felix Einsel

Hans-Werner Burg

Maik Schütze

 

グリュンコール委員会

​

カール・ハーネ

フェリックス・アインゼル

ハンスーヴェルナー・ブルク

マイク・シュッツェ